-
1 être en vadrouille
1) быть в разъездах, быть не дома2) (тж. aller/partir en vadrouille; faire une/la vadrouille) ходить по увеселительным заведениям, загулять; прост. дебоширить, кутитьDictionnaire français-russe des idiomes > être en vadrouille
-
2 être en vadrouille
гл.общ. быть не дома, быть в разъездах, ходить по увеселительным заведениямФранцузско-русский универсальный словарь > être en vadrouille
-
3 être
1. vêtre aux abois — см. aux abois
être à l'abri — см. à l'abri
être aux aguets — см. aux aguets
être en arrêt devant... — см. tomber en arrêt devant...
être baba — см. demeurer baba
être du balai — см. faire balai
être en commerce avec... — см. avoir commerce avec...
être jusqu'au cou dans... — см. jusqu'au cou dans...
être sous la coupe de... — см. sous la coupe de...
être au courant — см. au courant
être dans la croyance que... — см. avoir la croyance que...
être en dèche — см. battre la dèche
être en désordre — см. en désordre
être l'eau — см. ne pas valoir cher
être sans écho — см. sans écho
être face à face — см. face à face
être aux gages — см. aux gages
être en goguette — см. en goguette
être d'hier — см. dater d'hier
être en bonne intelligence avec... — см. en bonne intelligence avec...
être la joie de... — см. faire la joie de...
être en nage — см. en nage
être de nature à... — см. être de nature à
être à la nonne — см. faire nonne
être sous l'œil — см. sous l'œil
être sur orbite — см. sur orbite
être à la page — см. à la page
être au pair — см. au pair
être en panne — см. rester en panne
être au piquet — см. au piquet
être sur le point de... — см. sur le point de...
être sur le pont — см. sur le pont
être de quart — см. faire le quart
être en quête — см. en quête
être au sac — см. avoir le sac
être en serre — см. faire le serre
être pris de taf — см. avoir le taf
être en taule — см. en taule
être dans son tort — см. avoir tort
être en train de... — см. être en retard d'un train
être à la voie — см. avoir la voie
être sous voiles — см. faire voile
- être à- l'être- en être- y être- être là- c'en est- c'est à- il l'est- être bon- et fier de l'être- être gai- être là- être mal- être mûr- être off- être OK- être paf- être soi2. m -
4 vadrouille
I f1) мор. швабра2) канад. швабра3) прост. уст. потаскухаII f разг.1) прогулка; прогулка группой2) поездка; разъездыêtre en vadrouille — 1) быть в разъездах; быть не дома 2) ходить по увеселительным заведениям -
5 vadrouille
f pop. прогу́лка ◄о► neutre; шата́ние;être en vadrouille — слоня́ться ipf., гуля́ть/ по=
-
6 en vadrouille
в растерянности, в беспорядкеJe pensais à tout cela en regardant Madame Rosa pendant que sa tête était en vadrouille, c'est ce qu'on appelle la débilité sénile. (É. Ajar, La Vie devant soi.) — Я думал обо всем этом, глядя на мадам Розу в то время, когда голова у нее была уже совсем не на месте. Это вот и называют старческим слабоумием.
См. также в других словарях:
vadrouille — 1. vadrouille [ vadruj ] n. f. • 1678; probablt de drouilles « hardes » 1 ♦ Mar. Instrument de nettoyage formé d un tampon de cordages et d un manche. ⇒ balai, faubert. Région. (Canada) Balai à franges. 2 ♦ Fig. (1867) Fam., vx Femme de mauvaise… … Encyclopédie Universelle
La Grande vadrouille — Réalisation Gérard Oury Acteurs principaux Bourvil Louis de Funès Claudio Brook Musique Georges Auric Hector Berlioz Photographie André Domage Alain Douarinou Claude Renoir … Wikipédia en Français
La grande vadrouille — Réalisation Gérard Oury Acteurs principaux Bourvil Louis de Funès Claudio Brook Musique Georges Auric Hector Berlioz Photographie André Domage Alain Douarinou Claude Renoir … Wikipédia en Français
La Grande Vadrouille — Données clés Réalisation Gérard Oury Scénario Gérard Oury Acteurs principaux Bourvil Louis de Funès Terry Thomas Claudio Brook Mike Marshall Marie Dubois … Wikipédia en Français
Louis de Funès — Pour les articles homonymes, voir Funès. Louis de Funès … Wikipédia en Français
Gerard Oury — Gérard Oury Pour les articles homonymes, voir Oury. Gérard Oury Nom de naissance Max Gérard Houry Tannenbaum Naissance 29 avril 1919 Paris, France Nationalité(s) … Wikipédia en Français
Gérard Oury — Pour les articles homonymes, voir Oury. Gérard Oury … Wikipédia en Français
Max-Gérard Tannenbaum — Gérard Oury Pour les articles homonymes, voir Oury. Gérard Oury Nom de naissance Max Gérard Houry Tannenbaum Naissance 29 avril 1919 Paris, France Nationalité(s) … Wikipédia en Français
De Funès — Louis de Funès Pour les articles homonymes, voir Funes. Louis de Funès Nom de naissance Louis Germain David de Funès de Galarza … Wikipédia en Français
Louis De Funès — Pour les articles homonymes, voir Funes. Louis de Funès Nom de naissance Louis Germain David de Funès de Galarza … Wikipédia en Français
Louis Germain David de Funès de Galarza — Louis de Funès Pour les articles homonymes, voir Funes. Louis de Funès Nom de naissance Louis Germain David de Funès de Galarza … Wikipédia en Français